촌평

 

폴 크루그먼 『폴 크루그먼, 미래를 말하다』 현대경제연구원 2008

불평등의 원인? 바보야, 문제는 정치야

 

 

조영철 趙英哲

국회 예산정책처 산업예산분석팀장 cfa20@nabo.go.kr

 

 

폴 크루그먼, 미래를 말하다』(예상한 외 옮김)의 원제는‘어느 리버럴의 양심’(The Conscience of a Liberal)이다. 리버럴이란 진보적 개혁을 지지하는 자유주의자를 말한다. 영국이 보수당과 자유당 양당구조일 때 리버럴이란 보수당보다 좀더 진보적이고 자유주의적이던 자유당 지지자를 의미했다. 자본가들(특히 금융자본)로부터 자본주의를 구하려고 했던, 20세기 최고의 경제학자 케인스(John M. Keynes)는 시장의 불완전성과 국가개입 필요성을 주장한 자유당 지지자였다. 물론 현재 영국은 보수당과 노동당의 양당구조다.

미국에서 리버럴이란 민주당을 지지하는 진보성향의 자유주의자를 의미한다. 스티글리츠(Joseph E. Stiglitz)와 함께 신케인스주의 경제학을 이끌고 있는 폴 크루그먼(Paul Krugman)은 당연히 리버럴이다. 리버럴을 자유주의자로 번역했다면 독자들이 시장만능주의와 작은 정부를 일방적으로 강조하는 신자유주의자로 오독할 수 있다. 따라서 이 책에서 리버럴을 진보주의자로 번역한 것은 적절했다.

크루그먼은 “나는 1953년에 태어났다”고 첫 문장을 시작하면서, 자신을 포함한 동시대 젊은이들이 미국에