해외촛점 │ (속) 팔레스타인 노트

 

다르위시 대표시

 

 

마후무드 다르위시 Mahmoud Darwish

팔레스타인 시인. 1969년 로터스상(LotousPrize) 수상. 대표작으로 『올리브 나뭇잎』(Awraq alZaytun, 1964) 『팔레스타인에서 온 연인』(Ashiq Min Filastin, 1966) 『참새들은 갈릴리에서 죽다』(alAsafir Tamut fi alJalil, 1970) 『낯선 여인의 침대』(Sareer El Gharibah, 1998) 등이 있음.

ⓒ M. Darwish

 

 

신분증

 

 

적으시오!

나는 아랍인이라고

신분증 번호는 5만번

내 자식은 여덟

아홉째 애가 여름 지나 나오지요!

그래서 당신은 화가 나오?

 

적으시오!

나는 아랍인이라고

나는 채석장에서 동료들과 노역을 하지요

내 자식은 여덟

나는 애들을 위해 캐낸다오

빵 덩어리를,

옷과 공책을

바위에서

나는 당신네 문에서 자선을 구걸하지 않소

나는 초라하지도 않소

당신네 문간 앞에서

그래서 당신은 화가 나오?

 

적으시오!

나는 아랍인이라고

호칭도 없이 이름뿐인

나는 참고 지낸다오

솟구치는 분노 속에 모두가 살고 있는

그런 나라에서 말이오

나의 뿌리는 드리웠소

세월이 태어나기 전에

시대가 열리기 전에

삼나무와 감람나무 이전에

그리고 풀이 무성해지기 전에

 

나의 부친은 밭농사 집안 출신이오

고귀한 신분의 사람은 아니지요

나의 조부는 농사꾼이었소

어떤 고귀함이나 가문도 없지만

내게 책읽기에 앞서 태양의 당당함을 가르치는 분이오

내 집은 과수원지기의 오두막으로

나뭇가지와 갈대로 엮어졌소

그래서 내 처지에 당신은 흡족한가요?

호칭도 없이 이름뿐인 나요!

 

적으시오!

나는 아랍인이라고

머리는 숯검댕색

눈은 커피색

내 인상착의는

머리에 이깔1을 얹은 쿠피야2를 씀

내 손바닥은 바위처럼 단단함

만지는 사람에게 할퀸 상처를 냄

내 주소는

나는 잊혀진 한 외딴 마을 출신

그곳 거리들은 이름도 없음

 

적으시오!

  1. 쿠피야 위에 얹는 고리 모양의 띠.
  2. 아랍 남성의 전통복장으로 머리에 쓰는 사각형의 천.